Übersetzungen

Englisch

Das Haus: Anneliese's House; Translated by Frank Beck and Raleigh Whitinger; Boydell & Brewer: Rochester, NY 2021, ISBN 9781640141018 (Rezension in Times Literary Supplement vom 20.08.2021)

Drei Briefe an einen Knaben + Der Teufel und seine Großmutter: Three letters to a young boy ; The devil & his grandmother: two texts of sexual & religious education, New Brunswick, New Jersey: Transaction Publishers, 2015

Die Erotik: The Erotic, With a foreword by Matthew Del Nevo and an introd. by Gary Winship. Transl. by John Crisp, New Jersey 2012

Rilke and Andreas-Salome: A Love Story in Letters, W.W. NORTON & CO,Jun 2008, ISBN  9780393331905

Menschenkinder: The human family, trad. Raleigh Whitinger, Lincoln: University of Nebraska 2005

Rilke-Briefwechsel: You alone are real to me: remembering Rainer Maria Rilke; translated, with an introduction and afterword by Angela von der Lippe. Rochester, N.Y. : BOA Editions, 2003.

Lebensrückblick: Looking Back. Memoirs, trad. Breon Mitchell, New York: Paragon House 1990, ISBN 1-55778-260-1

Nietzsche-Buch: Nietzsche; edited, translated and with an introduction by Siegfried Mandel. Redding Ridge, CT, U.S.A. : Black Swan Books, 1988

Ibsens Frauen-Gestalten: Ibsens's heroines, Edited and translated with an introduction by Siegfried Mandel, Redding Ridge: Black Swan Books 1985, 155 p., ISBN 0-933806-28-0 (reprint: New York: Limelight 1989)

Briefwechsel mit Sigmund Freud: Sigmund Freud and Lou Andreas-Salomé. Letters, trad. William and Elaine Robson-Scott, London: Hogarth Press 1972, ISBN 0-7012-0356-0

In der Schule bei Freud: The Freud journal of Lou Andreas-Salomé. Translated and with an introd. by Stanley A. Leavy. New York, Basic Books [1964]

Mein Dank an Freud: My Thanks to Freud; Open letter to Professor Freud on his 75th birthday; trad. William Needham, Wien: Internationaler Psychoanalytischer Verlag 1931 (Digitalisat)

Französisch

Das Haus: La maison, trad. Nicole Casanova ; Paris : Editions des femmes, A. Fouque, 1997, stf. de Sabina Streiter, 384 p.
Neuauflage: Livres de poche 2021

Kind und Kunst (1914), in Nathalie Prince, La littérature de jeunesse, Paris, Colin, 2015, S. 212-214

Six romans: Combat pour Dieu, Ruth, D'âme étrangère, Enfants d'hommes, Ma, Pays-frontière, trad. Pascale Hummel, Paris: Philologicum 2009 (Im Kampf um Gott, Ruth, Aus fremder Seele, Menschenkinder, Ma, Im Zwischenland)

Die Tarnkappe: La cape magique. Fantaisie théâtrale, trad. Stéphane Michaud, Paris: des femmes-Antoinette Fouques 2007, ISBN 978-2-7210-0560-1 (Die Tarnkappe)

Henrik Ibsens Frauen-Gestalten: Figures de femmes dans Ibsen, d'après ses six drames familiaux : Maison de poupée, Les Revenants, Le Canard sauvage, Rosmersholm, La Dame de la mer, Hedda Gabler, trad. Pascale Hummel, Paris: Michel de Maule 2007, 212 p. , ISBN 978-2-87623-208-2

Die Stunde ohne Gott: L'heure sans Dieu, et autres histoires pour enfants, trad. Pascale Hummel, Paris: Editions Rue d'Ulm 2006 (Die Stunde ohne Gott)

Der Teufel und seine Großmutter: Le diable et sa grand-mère, trad. Pascale Hummel, Paris: Editions Rue d'Ulm 2005 (Der Teufel und seine Großmutter)

Jutta: Jutta, trad. Stéphane Michaud, Paris: Editions du Seuil 2000, ISBN 2-02-040288-2

Gottesschöpfung: Création de Dieux, trad. Anne Baudart, Paris: Maren Sell 1991, ISBN 2-87-604-055-7 (enthält: Gottesschöpfung, Von der Bestie bis zum Gott, Das Problem des Islams, Jesus der Jude, Der Egoismus in der Religion)

Ródinka: Rodinka. Souvenirs Russes, trad. Nicole Casanova, Paris: Editions des femmes 1987

Fenitschka. Eine Ausschweifung: Fénitchka. Une longue dissipation, trad. Nicole Casanova, Paris: Editions des femmes 1985

Die Erotik: Eros, trad. Henri Plard, Paris: Minuit 1984 

Eintragungen. Letzte Jahre: Carnets intimes des dernières années, trad. Jacques le Rider, Paris: Hachette 1983, ISBN 2-01-009315-1

Mein Dank an Freud: Lettre ouverte à Freud, trad. Dominique Miermont, Paris: Lieu Commun 1983 

Rilke-Briefwechsel: Correspondance avec Rainer Maria Rilke, Paris: Gallimard, 1980

Narzißmus als Doppelrichtung: L'Amour du Narcissisme, trad. Isabelle Hildenbrand, Paris: Gallimard 1980 

Rilke-Buch: Rainer Maria Rilke, trad. Jacques le Rider, Paris: Maren Sell 1979, ISBN 2-87604-029-8

Dokumente: Friedrich Nietzsche - Paul Rée - Lou von Salomé. Correspondance, trad. Ole Hansen-Løve & Jean Lacost, Paris: Quadrige/PUP 1979, ISBN 2-13-052228-9

Lebensrückblick: Ma vie, trad. Dominique Miermont & Brigitte Vergne, Paris: Quadrige/PUP 1977, ISBN 2-13-039422-1 (Lebensrückblick)

Ma vie esquisse de quelques souvenirs, Paris: P.U.F. 1977

Rilke-Briefwechsel: Correspondence avec Rainer Maria Rilke, trad. Pierre Klossowski, Paris: Le Nouveau Commerce 1976

Freud-Briefwechsel: Correspondence avec Sigmund Freud. Journal d'une année(1912-1913), trad. Lilly Jumel, Paris: Gallimard 1970

Nietzsche-Buch: Frédéric Nietzsche à travers ses œuvres, trad. Jacques Benoist-Méchin, Paris: Bernard Grasset 1932 (1970, 1992, ISBN 2-246-43762-8) (Friedrich Nietzsche in seinen Werken)

Griechisch

Die Erotik: Peri erōtos, Paraskeuē Sidera-Lytra, Athēna: Odos Panos 2012

Italienisch

Im Kampf um Gott: Lottando per D-Io. Romanzo filosofico, Free Ebrei: Berlin 2021 (http://www.freeebrei.com/home/edizioni-free-ebrei/lettere/lou-von-salom-lottando-per-d-io-romanzo-filosofico)

Ruth: Ruth. Racconto, Free Ebrei: Berlin 2021 (http://www.freeebrei.com/home/edizioni-free-ebrei/lettere/lou-von-salom-ruth-racconto)

Aus fremder Seele: D‘anima straniera. Una storia di tardo autunno, Free Ebrei: Berlin 2021 (http://www.freeebrei.com/home/edizioni-free-ebrei/lettere/lou-von-salom-danima-straniera-una-storia-di-tardo-autunno)

Ma: Ma. Un ritratto, Free Ebrei: Berlin 2021 (http://www.freeebrei.com/home/edizioni-free-ebrei/lettere/lou-von-salom-ma-un-ritratto)

Im Zwischenland: Transizione. Cinque storie dalla vita interiore di ragazze adolescenti, Free Ebrei: Berlin 2021

Rainer Maria Rilke: Un incontro, SE 2012, 22019

Vor dem Erwachen / Ein Wiedersehen / Ein Todesfall (Menschenkinder): Questo più umano amore. Tre racconti inediti di Lou Andreas Salomé, trad. di Claudia Ciardi, Viterbo : Banda aperta S.R.L. 2018, 103 p.

Friedrich Nietzsche: SE 2017

Lebensrückblick: Sguardo sulla mia vita, SE 2017

Unterwegs (Menschenkinder): Lungo il cammino, trad. di Claudia Ciardi, Pistoia : Via del Vento 2016, 37 p.

Lebensrückblick: Ricordando la mia vita, Catelvecchi 2015

Eine Nacht (Menschenkinder): Una notte, Pistoia: Via del Vento 2015, trad. Claudia Ciardi

Weihnachtsmärchen (Drei Briefe an einen Knaben): Fiaba per il Natale, a cura di Alba Chiara Amadu ; trad. di Mario Gennar; Genova : Il melangolo, 2015; 51 p.

Anal und Sexual: Anale e sessuale, E altri scritti psicoanalitici, ES 2013

Briefwechsel mit Anna Freud: Legami e libertà; Milano : La Tartaruga 2012

Aufsätze: La rivolta dell'eros-Sull'amore e il tipo di donna, LIBRI 2012

Die Dokumente ihrer Begegnung: Friedrich Nietzsche, Paul Rée, Lou Andreas-Salomé. Triangolo di lettere, a cura di M. Carpitella, Adelphi, 1999, 22011 (ISBN 978-8845925900)

Briefwechsel mit Sigmund Freud: Bollati Boringhieri 2010

Anal und Sexual: Mimesis 2010

Jutta: Jutta, ed. A. Mainardi, trad. Tatiana Verdieri, Manduria: Barbieri Selvaggi 2009, 157 p.

Aufsätze: Devota e infedele. Saggi sull'amore, BUR Biblioteca Univ. Rizzoli 2009

Jesus der Jude: Gesù l'ebreo, Il Nuovo Melangolo 2008

Mein Dank an Freud: Il mio ringraziamento a Freud. Tre lettere a un fanciullo, Bollati Boringhieri 2006

Fenitschka. Eine Ausschweifung: Forze fragili, a cura di Gabriella De Fino, Rovereto: Nicolodi editore, 2004 (ISBN 88-8447-132-x)

Gedanken über das Liebesproblem: Riflessioni sull'amore, prefazione di Piera Degli Esposti, Roma: Editori Riuniti, 1994; Milano ; Udine: Mimesis, 2013 (ISBN 978-88-575-1724-7)

Ibsens Frauen-Gestalten: Figure di donne: le figure femmili nei sei drammi familiare di Henrik Ibsen, Casa di bambola, Spettri, L'anitra selvatica, Rosmersholm, La donna del mare, Hedda Gabler, introd. [e trad. dal tedesco] di Laura Meattini, Milano: Iperborea 1997, 198 p.

Russland mit Rainer: In Russia con Rainer, trad. Marina Jarre, Torino: Bollati Boringhieri 1994, ISBN 88-339-0847-x

Ródinka: Ródinka - un ricordo di Russia, trad. Paola Schulze Belli, Firenze: Giunti Gruppo Editoriale 1992, ISBN 88-09-20283-x

Das Haus: La casa, trad. Mario Prayer, Roma: Lucarini Editore 1989, ISBN 88-7033-363-9

Fenitschka. Eine Ausschweifung: Fenicka. Una Dissolutezza, Roma: Lucarini 1987

Das Haus: La casa. Trad. di Mario Prayer. Rom: Lucarini 1989 (= Il labirinto 25.)

Die Erotik: L'erotismo: l'umano come donna; Milano: La tartaruga, 1985 Mein Dank an Freud + Drei Briefe an einen Knaben: Il mio ringraziamento a Freud e Tre lettere a un fanciullo, Torino: P. Boringhieri, 1984, trad. di Maria Anna Massimello

Psychoanalytische Schriften: La materia erotica: scritti di psicoanalisi, Milano : Edizioni delle donne, 2 1979, Trad. di Jutta Prasse, Clara Morena, PsA

Nietzsche-Buch: Nietzsche – una biografia intellettuale, con un saggio introduttivo di Maurizio Ciampa e Nadia Fusini, trad. Andrea Barbarelli e Giorgio Maragliano, Roma: Savelli 1979

Psychoanalytische Schriften: Anal und sexual a altri scritti psicoanalitici, prefazione di cesare musatti, 128 p., Guaraldi 1977

Lebensrückblick: Il mito di una donna. Autobiografia, trad. Uta Olivieri, Firenze-Rimini: Guaraldi Editore 1975

Niederländisch

Im Kampf um Gott: In den strijd om God, Amsterdam1886

Friedrich Nietzsche in seinen Werken: Friedrich Nietzsche, trad. Léon Hanssen, Amsterdam: Uitgeverij de Arbeiderspers 1987, ISBN 90-295-0082-4

Drei Briefe an einen Knaben: Brief aan een puber. Ingel. en vert. [uit het Duits] door Rody Chamuleau, Oosterbeek : Bosbespers 1984

Lebensrückblick: Terugblik op mijn leven, trad. Thomas Graftdijk, Amsterdam: Uitgeverij de Arbeiderspers 1979, ISBN 90-295-0096-4

Norwegisch

Ibsen-Buch: Henrik Ibsens kvindeskikkelser. Autoriseret oversaettelse ved Hulda Garborg. Med et forord af Arne Garborg, Kristiania: A. Cammermeyers forlag, 1893, 185 S.

Polnisch

Rainer Maria Rilke, Lou Andreas-Salomé: Listy. Przekład i wstęp Wandy Markowskiej, wybór, słowo wiążące i przypisy Anny Milskiej. Warszawa: Czytelnik 1980

Russisch

Nietzsche-Buch (1. Kapitel): in: Severny Vestnik, 1896, Nr. 3, S. 273–295, Nr. 4, S. 253–272, Nr. 5, S. 225–239

Serbokroatisch

Die Erotik: Sta je eros. S njemačkog prevela Vera Kolakovi, Beograd: Prosveta1986

Spanisch

Briefwechsel: Correspondencia. Lou Andreas-Salomé, Rainer Maria Rilke. Verlag: José J. Olañeta Editor, Spain (2007); ISBN 10: 8497163613, ISBN 13: 9788497163613
(Verlag: OLA¥ETA, Spain (2011/2018), ISBN 10: 849716721X, ISBN 13: 9788497167215

Friedrich Nietzsche in seinen Werken: Friedrich Nietzsche en sus obras, trad. Luis Fernando Moreno Claros, Barcelona: editorial minúscula 2005, ISBN 84-95587-22-x

Die Erotik: El erotismo. Prólogo de Ernst Pfeiffer. Trad. de Mateu Grimalt, Palma de Mallorca: de Olañeta 1993

Fenitschka. Eine Ausschweifung: Fenitschka. Una Divagaciòn, Barcelona: Icaria 1988

Narzißmus als Doppelrichtung: El Narcisismo como doble direccion. Obras psicoanaliticas, trad. Gustavo Dessal & Guillermo D. Koop, Barcelona: Tusquets 1982, ISBN 84-7223-603-x (enthält auch: Von frühem Gottesdienst, Zum Typus Weib, Anal und Sexual, Psychosexualität, Des Dichters Erleben, Zum 6. Mai 1926, Was daraus folgt, daß es nicht die Frau gewesen ist, die den Vater erschlagen hat, Der Kranke hat immer recht)

Lebensrückblick: Mirada retrospectiva. Compendio de algunos recuerdos de la vida, trad. Alejandro Venegas, Madrid: Alianza Literaria 1980, ISBN84-206-4317-3

Tschechisch

Lebensrückblick: Ohlédnutí za zivotem, trad. Alena Bláhová, Praha: One Woman Press 2001, ISBN 80-86356-07-8

Briefwechsel mit Rainer Maria Rilke: Rainer Maria Rilke - Lou Andreas-Salomé. Korespondence, trad. Alena Bláhová, Praha: Aula 1996, ISBN 80-901626-4-29

Zurück zum Seitenanfang