(1853–1937), Übersetzerin von literarischen Werken des Fin de siècle (aus dem Dänischen und Französischen).
In ihrem Brief an Lou Andreas-Salomé vom Herbst 1908 (LAS-EK-Br 36f., Brief 35) nennt sie als Absendeort den Herrenhof Damgaard am Kleinen Belt. Damgård war ein wenige Kilometer von der dänischen Stadt Fredericia gelegener Gutshof im Besitz von Georg Carl Frederik Thyge de Thygeson (1806–1905), ab 1905 von Charlotte Trap de Thygeson (1856–1934), die weiterhin Künstler und Künstlerinnen als Gäste einlud. Therese Krüger lebte dort von 1901 bis 1917.
Die Volkszählungsliste vom 1.2.1901, Vejle Amt, belegt, dass Krüger bereits 1901 dort wohnte. In dem Formular gibt sie als vollen Namen Kristiane Elisabeth Therese Krüger an, geb. am 30.1.1853 in Kopenhagen; unter Religion: »frisindet« (»freisinnig«, d.h. ohne Religionszugehörigkeit); unter der Rubrik »Familienstand«: »zugereist« und als Beruf »Übersetzerin« (Zeile 2 in: Volkszählungsliste). Auf Damgaard wird sie bis zum August 1917 erwähnt.
Als Sterbedatum ist in den Sterbeurkunden des dänischen »Historischen Todesursachen-Register« der 2. April 1937 in Kopenhagen zu finden (Historisk Dødsårsagsregister).
Dass Therese Krüger ein Mensch mit weitem geistigen Horizont gewesen sein muss, zeigt u.a. ein Blick in das Briefverzeichnis der Kongelige Bibliotek, Kopenhagen, wo Teile der Korrespondenz mit August Strindberg (1849–1912), der Norwegerin Amalie Bertha Skram (1846–1905), mit Harald Høffding (1843–1931), Edvard Brandes (1847–1931) u.a. erhalten sind. Sie übersetzte aus drei Sprachen, Schwedisch, Dänisch und Französisch ins Deutsche und vom Deutschen ins Dänische. Zu den von ihr übersetzten Autoren gehören auch Ellen Key, Lou Andreas-Salomé, August Strindberg, Gerhart Hauptmann (1862–1946), Gustaf af Geijerstam (1858–1909), Herman Bang (1857–1912) und Verner von Heidenstam (1859–1940), der 1916 den Nobelpreis für Literatur, insbesondere für sein Werk »Karolinerna« (1897/98); deutsch von Therese Krüger (»Karl XII und seine Krieger«1898) erhielt.
Bedeutsam ist Therese Krüger als Brückenbauerin: Ihre Schwester Auguste ist die Ehefrau von Bruno Wille, und so verbindet Therese Krüger die Friedrichshagener bei Berlin mit den neuen skandinavischen Dramatikern und Prosaisten, u.a. Laura Marholm und ihren Mann Ola Hansson.
Vgl. ihre Begegnung mit Lou Andreas-Salomé.